Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. Andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y notetaking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech. Notetaking as part of consecutive interpretation is an essential skill for any interpreter whether youre interpreting at a medical appointment, a deposition, or a conference, and whether youre doing this in person, over the phone or remotely. Ppt notetaking in consecutive interpreting powerpoint. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. Notetaking for consecutive interpreting translation. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple. Note taking for consecutive interpreting a short course. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. A short course is the essential stepby step guide to the skill of notetaking. A students practice book routledge, 20 when it was first published last spring, but life had. This course will give participants a new perspective and understanding on the challenges of the consecutive interpretation. A short course is the essential stepby step guide to.
To learn about our use of cookies and how you can manage your cookie settings, please see our cookie policy. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. Increasing international exchanges have made consecutive interpreting more and more prevalent nowadays, and the success of consecutive interpreting activities is, to a large extent, dependent on the interpreters memory of the speakers source information, and in order to do that, interpreters need to take notes in a methodical manner, which helps interpreters to enhance their concentration. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. A short course translation practices explained kindle edition by gillies, andrew. This blog post is a collection of resources for developing notetaking skills meant both to accompany my. Jeromes translation practices explained series, this book by fellow eu interpreter andrew gillies is indeed a short, practical and selfcontained course in notetaking for consecutive. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Such notes may be used when the interpreter is working in consecutive mode. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a short course.
Pdf note taking for consecutive interpreting download. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Svo svo y on each page two or three sections x subject, verb and object x diagonally across the page. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. At the same time, it will build on the interpreters previous consecutive interpreting experience while enhancing and finetuning their skills and techniques. Link words in notetaking and student interpreter performance. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol. If so, share your ppt presentation slides online with. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. Enter your mobile number or email address below and we\ll send you a link to download the free kindle app. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the.
Interpreting notes are used by some interpreters, who reexpress oral communications such as speeches in whole or in part. The notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Todays post looks at what i consider to be one of the most important interpreter training resources to come out in recent years.
Interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity. A short course translation practices explained by andrew gillies aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Interpreting notes are not part of any conventional graphic system, and practitioners are free to develop their own techniques. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. By closing this message, you are consenting to our use of cookies. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the. Notetaking in consecutive interpreting is the property of its rightful owner. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading notetaking for consecutive interpreting. Importance of notetaking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. After youve bought this ebook, you can choose to download either the pdf version or the.